Четвер 23 «Демоверсія»

Четвер 23 «Демоверсія»

Щось діється. Щось відбувається. Щось незрозуміле. «Четвер» усе частіше зависає, губиться чи просто зникає на невизначений термін. І кнопка Reset не працює. Молоді генії відбруньковуються й випадають в індивідуальний піар. Тексти видаються щоразу безпораднішими і стають подібними один на одного, немов диктант, вдесяте переписуваний двійочником-невдахою. Сенс писання розчиняється в передсвітанковій млості й випарах маршруток, маршрути героїв губляться в лабіринтах недобудованих вулиць, одкровення ідіотів нагадують рекламу мівіни, прах, крах, використані дирижаблі, лед zепелін, лід, піт, gnуj.
Антропофаги й кіберфеміністи захоплюють найкращі місця в партері, танцюють під останні новини індастріел і перекидають шведські столи з нешведськими ковбасами. Літо Мілени лімітує останні спроби автентики, секс робиться тривожним, хоч обов’язковим, домашні завдання не виконуються, школи закриваються на обід, технічні перерви, переоблік, зізітоп.
Ми все ще пропонуємо вам рецепти виходу, усвідомлюючи, однак, що виходу немає. Тому це демоверсія. Вона функціонуватиме лише 30 діб, якщо функціонуватиме взагалі. Потім цей «Четвер» самознищиться, скільки б не заплатили ви за ліцензію. Отже впродовж цих 30 діб спробуйте згадати всі свої борги-гриби- недуги й налийте кішці молока — пси харчуватимуться самостійно.
І мир вам.
І доземний.

ВОЙЦЕХ КУЧОК
Переклала з польської Наталя Чорпіта

Фраґмент роману «Gnуj» польського прозаїка Войцеха Кучока, лауреата премії NIKE 2004. Повністю роман буде опубліковано в серії «Бібліотека Журналу Четвер».

ГІВНЮК