преса

Видання: Комсомольская правда в Украине, газета

Белую гвардию Булгакова переведут на украинский

http://kp.ua/daily/290708/49792/
19 августа, 2008

Булгаковские герои заговорят по-украински...
Анна ПУПЧЕНКО annap@kp.ua Блог автора

Знаменитый роман Михаила Булгакова "Белая гвардия" будет переведен на украинский язык.
По информации Вовремя.info, перевод "Белой гвардии" уже готов на 80%.

"Киевский русский всегда отличался от московского и от петербургского русских. Это был в общем-то украинский язык, но оформленный словами великорусского языка.

Поэтому для меня тексты Булгакова в переложении на украинский выглядят органично", – заявил заявил переводчик Юрий Некрутенко.