преса

“Білу гвардію” Булгакова перекладають українською

Знаменитий роман Михайла Булгакова “Біла гвардія” незабаром вийде у перекладі українською, повідомляє korrespondent.net.

http://vsiknygy.net.ua/index.php?module=news&id=675

Про це заявив перекладач Юрій Некрутенко, чий український варіант “Майстра та Маргарити” уже виходив друком у декількох українських видавництвах. За словами Некрутенка, переклад роману готовий уже на 80 відсотків. Перекладач зазначає, що сам Булгаков ніколи не писав українською, однак стверджує, що на початку ХХ століття у Києві побутував так званий “київський” варіант російської мови. Тому перекладений українською текст “Білої гвардії” виглядає цілком органічним.

Михайло Булгаков прожив у Києві 28 із 49 років життя. Минулого року на Андріївському Узвозі було відкрито пам’ятник письменникові ─ поблизу будинку, у якому він колись мешкав.