преса

Автор: Катерина ГИЧАН
Видання: E-MOTION, Інтернет-видання

Презентация INDIVIDUAL — уникальной серии книжных

http://www.e-motion.com.ua/issue24/books/news/Prezentatsija_INDIVIDUAL_unikalnoj.html

Спору нет, Василь Шкляр — колоритный, яркий и очень неоднозначный персонаж в украинской литературе. Этот мощный дядька пишет мощные романы и делает мощные переводы. Он — блестящий стилист, автор интеллектуальных бестселлеров, лауреат множества литературных премий.
23 августа в кнайп-клубе “Купидон” украинское издательство “Кальвария” презентовало новую бинарную серию INDIVIDUAL. INDIVIDUAL — это уникальная серия книжных пар карманного формата, герои которых отражают друг друга во времени и пространстве. Это соединение несоединимого, неожиданные точки соприкосновения иногда абсолютно полярных текстов. Поэтому вы ни за что не догадаетесь, какой будет следующая пара. Специально была разработана новая концепция дизайна серии и каждой пары в отдельности. Кстати, дизайнер хотел бы остаться инкогнито до поры до времени.
Причем тут Василь Шкляр? А притом, что именно его книги стали первыми ласточками (точнее, более мощными и агрессивными птицами, — например, коршунами) в этой серии.
В первую часть INDIVIDUAL вошел перевод оригинального текста гоголевского “Тараса Бульбы” — одного из самых скандальных произведений своего времени. Думаю, не все знают, что в свое время Гоголя едва ли не закидывали критическими камнями, большая часть которых состояла из обвинений в шовинизме. Писателю пришлось несколько изменить текст, плюс царские цензоры постарались — в итоге мы имеем “исправленный” текст, имеющий к оригиналу лишь косвенное отношение. И всё было бы так несправедливо, если бы Василь Шкляр и “Кальвария” не решились перевести на украинский язык оригинал повести.
Вторая часть INDIVIDUAL — уже известный поклонникам украинской литературы роман “Элементал”. Важная особенность этого романа состоит в том, что в нём имена и имена собственные не изменены. Другое дело, что некоторые персонажи официально живут под псевдонимами, и пока не имеют права разглашать свое происхождение. В основе романа “Элементал” реальные факты, так хорошо известные автору.
Что объединяет “Элементал” и “Тараса Бульбу”? Сложно ответить на этот вопрос однозначно. Видимо, некий общий эмоциональный настрой, стилистика, персонажи, ситуации, в которые попадают герои. Трудно проводить параллели между такими разными произведениями — боюсь ввести вас в заблуждение. Ведь вы можете увидеть в шкляровском и гоголевском текстах иные точки соприкосновения. Бесспорно одно — объединение “Элементала” и “Тараса Бульбы” в одну серию закономерно.