що таке "кальварія"?преса
Видання: «Перший Національний» телеканалНовини на Першому Національному
http://www.1tv.com.ua/print/news/hot/07/04/26/17/11.htmlВзаємини України, Росії та Польщі дослідив французький історик Данель Бовуа У непростих взаєминах України, Росії та Польщі початку XIX століття спробував розібратися... сучасний француз. Історик Даніель Бовуа виклав свої студії у книзі "Російська влада і польська шляхта в Україні, 1793-1830". Український переклад праці, що невдовзі вийде друком, був презентований у Києві та у Львові.
Даніель Бовуа - видатний французький історик, заслужений професор кількох університетів Франції та іноземний член Академій наук Польщі та України. Протягом тридцяти років він досліджував дворянське питання на заході Російської імперії у XIX столітті і, зокрема, стосунки "шляхтича, кріпака і ревізора", як вдало назвав своїх "підопічних" учений. Результатом досліджень, поміж іншими, стали три книги. Дві з них: "Шляхтич, кріпак і ревізор, 1831-1863" та "Битва за землю в Україні, 1863-1914" - вже вийшли українською мовою в перекладі Зої Борисюк та за підтримки Французького культурного центру. Третя книга, також у перекладі Зої Борисюк, готується до друку у видавництві «Кальварія».
Спираючись на неопубліковані архіви, автор розповідає, як поляки відреагували на пораду Жан-Жака Руссо, яку він висловив 1771 року в «Міркуваннях про управління Польщею»: "Вам не вдасться уберегтись, і вони вас таки проковтнуть, тож зробіть, принаймні, так, щоб вони вас не перетравили." Книга «Російська влада і польська шляхта в Україні, 1793-1830» з'явиться у продажу в Україні вже в травні.
