преса

Видання: Обозреватель, ежеминутная интернет-газета

Вийшла книга про пекельне дитинство польського хло

http://www.obozrevatel.com/news/2007/5/11/170070.htm
11.05.2007

Вийшла друком книжка відомого польського письменника Войцеха Кучока «Гівнюк». Це історія родинного пекла, розказана дитиною, котра через це пекло вже пройшла, але з якихось причин дитиною бути не перестала. Роман перекладено десятьма мовами, екранізовано та відзначено польською літературною премією «NIKE» у 2004 році. За умовами цієї премії, автор з рук польського президента отримує 100 тисяч злотих. В книгарні книга коштуватиме близько 23 гривень.

- Книжка важка, тим, що оповіді йдуть від імені дитини. – розповідає головний редактор видавництва «Кальварія» Петро Мацкевич

- Складно було, тому що там не звичайна польська, а діалект, – каже перекладачка Наталя Чорпіта. – Треба було вигадувати відповідники українською. Мову, якою написаний «Гівнюк» не розуміють навіть багато поляків.