преса

Автор: Тетяна КОЗИРЄВА
Видання: День, газета

У Львові відкрили меморіальну таблицю Юркові Покальчуку

23 січня, 2015
Сьогодні, у переддень дня народження письменника, перекладача і науковця Юрія Покальчука, котрий пішов у Засвіти 66-річним – 2008-го і похований у Києві, у самісінькому центрі старого Львова – на вул. Друкарській встановили пам’ятну дошку. Місце для неї обрали невипадково, адже відомо, що Юрій Володимирович любив Київ, Париж і Львів, відтак – жив на ці три міста. А у місті Лева – точно мешкав на Друкарській. «Ми вирішили зробити цей пам’ятний знак, щоби і львів’яни, і гості міста, проходячи повз нього, згадували про цю талановиту людину», – зазначив під час відкриття співзасновник ГО Project #1 Юрій Космина і додав, що «таблиця має підкреслювати особистість Юрка Покальчука як людини богемної і водночас скромної».

Вшанують пам’ять Покальчука сьогодні й літературним вечором у кав’ярні «Квартира 35», де читатимуть уривки з прозових та поетичних творів Юрія Володимировича та слухатимуть виступи молодих літераторів. Організатори обох заходів – мистецьке об’єднання «Дзиґа» та ГО Project #1.

Нагадаємо, що Юрко Покальчук (24.01.1941 – 10.09.2008) – уродженець Тернопільської області. Був першим у СРСР перекладачем творів Борхеса. Перекладав також Хемінгуея, Селінджера, Борхеса, Кортасара, Амаду, Маріо Варгаса Льйосу, Кіплінга та інших відомих світові авторів.

Знав 11 іноземних мов. Автор літературно-критичних праць, п’яти збірників поезій, п’ятнадцяти збірок повістей та оповідань, роману «І зараз, і завжди…», книги «Українці у Великій Британії». Його праця «Сучасна латиноамериканська проза» за радянських часів була єдиною україномовною монографією про латиноамериканську літературу. Автор сценаріїв і співпостановник телефільмів. Понад 16 років опікувався малолітніми в'язнями, для яких видавав часопис «Горизонт».