преса

Видання: «Інтернет-видання InThePress.ru»

Россияне и поляки стали причиной «развода»

http://inthepress.ru/culture/15323/
Россияне и поляки стали причиной «развода» между издательством и автором
2005-05-03

29 апреля 2005 года официально "оформлен развод" между культовым украинским издательством "Кальварія" и одиозным (по его собственному выражению) писателем Александром Ирванцом. Подписан протокол к авторскому соглашению между издательством «Кальварія» и автором романа "Ривне/Ровно" Александром Ирванцом. Протокол предусматривает передачу автору всех прав, которые до 6 сентября 2006 года принадлежат издательству и подтверждает отсутствие взаимных претензий сторон. Как ни удивительно, но причиной подписания такого соглашения стали предложения польских и российских издателей купить права на издание романа Александра Ирванца "Ривне/Ровно", собственником прав на который было издательство "Кальварія". Поскольку существующее авторское соглашение ограничивало возможности издателя в действиях по более эффективному промоушену автора и его произведений за рубежом, издательство решило предложить Ирванцу выбор. Или подписание дополнительного протокола к действующему соглашению, который позволил бы издателю эффективнее распоряжаться принадлежащими ему правами и при этом, естественно, налагал бы на издателя дополнительные обязательства. Или вернуть автору все принадлежащие издателю права, включая право самостоятельно заключать соглашения с заинтересованными сторонами, и самостоятельно ж защищать свои интересы. Ирванец выбрал "свободу". Петро Мацкевич, главный редактор издательства "Кальварія": "Одним из стратегических направлений деятельности издательства является промоушн украинских современных авторов за рубежом, что влечет за собой необходимость пересмотра авторских соглашений со многими авторами для обеспечения более эффективной деятельности в этом направлении, и, непосредственно, эффективной защиты прав авторов и интересов издательства. Поэтому мы предпочитаем отказаться от значительных для украинского издателя средств сегодня (как в примере с Ирванцом), нежели создавать проблемы для авторов в будущем". Ярким примером эффективной деяльности издательства в этом направлении на "правильных" условиях с автором является судьба романов Любка Дереша. Его роман "Культ" вышел в одном из крупнейших польских издательств и уже появился во всех польских книжных магазинах. В ближайшее время в этом же издательстве выйдет его роман "Архе". В этом же году "Культ" выйдет на немецком, а в следующем - на сербском языках. Все зарубежные издания Дереша осуществляются одними из крупнейших местных издательств, которые в состоянии обеспечить качественный перевод, промоушн и достойное авторское вознаграждение. Так, например, Дереш недавно вернулся из десятидневного промо тура по Польше, организованного польским издателем. Сейчас "Кальварія" начала работу над ежегодным каталогом прав для предложений иностранным издателям. В него войдут только произведения тех авторов, с которыми издательство подписало соглашения на новых условиях. Сегодня в каталог уже вошли произведения Любка Дереша, Тараса Прохаська, Юрка Издрыка, Марини Медниковой и других авторов.