преса

Презентація подвійного видання перекладів

http://litakcent.com/2010/08/26/prezentacija-podvijnoho-vydannja-ukrajinskyh-perekladiv-borhesa.html

7 вересня книгарні «Є» відбудеться презентація безпрецедентного спецпроекту: українські переклади вибраних поезій Борхеса від двох метрів перекладу — Сергія Борщевського та Григорія Латника.

Кожен з перекладачів укладав «свого» Борхеса, але виявилось, що відібрані ними поезії перетинаються на 40%. Отже маємо можливість не просто насолоджуватись поезією легенди сучасного літературного світу, а й побачити різні перекладацькі рішення і «смакувати» ті самі поезії в двох різних інтерпретаціях:

— Хорхе-Луїс Борхес. ВИБРАНІ ПОЕЗІЇ у перекладах Григорія Латника. – Л., Кальварія, 2010. Літературно-художнє видання. 160 сторінок, ISBN 978-966-663-311-1. Мова — українська.
— Хорхе Луїс Борхес. ВИБРАНІ ПОЕЗІЇ у перекладах Сергія Борщевського. – Л., Кальварія, 2010. Літературно-художнє видання. 160 сторінок, ISBN 978-966-663-314-2. Мова — українська.

У презентації візьмуть участь:
— пані Лілу Ролан Васкес Де Муан — Надзвичайний і Повноважний Посол Аргентинської Республіки в Україні,
— пан Сергій Борщевський — перекладач, дипломат,
— пан Григорій Латник — перекладач поезії, лексикограф.

18:00
Київ, вул. Лисенка 3-а.