преса

Автор: Оксана ФОРОСТИНА
Видання: День, газета

Німці «купили» Дереша

№126, середа, 21 липня 2004


Прорив на великий німецький книжковий ринок, лідером якого є видавництво Suhrkamp, рік тому здійснив Юрій Андрухович. Збірка його есе «Остання територія» викликали низку захоплених рецензій у провідних часописах, а любов критиків була підкріплена прихильністю читачів, які надзвичайно швидко розкуповували книжку невідомого автора. Тепер Suhrkamp видав спільну з Анджеєм Стасюком книжку «Моя Європа» (перекладали Софія Онуфрів і Мартін Полак), а наступного року має вийти роман «Дванадцять обручів».

Успіх Андруховича переконав видавців у перспективності «українського напрямку». Нещодавно редактор Suhrkamp, видавець Юрія Андруховича Катарина Раабе відвідала Львів. Окрім участі в перекладацькому семінарі «Трансляторіюм», вона підписала контракт із Любком Дерешем і львівським видавництвом «Кальварія», яке є власником прав на його романи. Suhrkamp купив ексклюзивне право на видання в Німеччині творів молодого автора. Першим німецькою перекладатимуть дебютний роман «Культ», який приніс Любкові славу на батьківщині.