Анатоль Перепадя

ПЕРЕКЛАДАЧ
Народився 23.08.1935 у с. Попелак Сиваського р-ну Херсонської обл.
Помер 09.06.2008.
Освіта вища. Закінчив Київський університет ім. Т.Шевченка, факультет журналістики (1952-1957).
З 08.1957 р. по 03.1960 р. - літпрацівник відділу інформації, редактор обласної газети "Ленінська правда", м. Суми.
З 04.1960 р. по 02.1966 р. - редактор редакції зарубіжної літератури Дитвидав УРСР ("Веселка").
З 02.1966 р. по 09.1971 р. - редактор старший редактор редакції зарубіжної літератури видавництва художньої літератури "Дніпро".
У 1971-1988 рр. - без роботи, активний видавець, редактор і перекладач самвидаву.
Член Спілки письменників України (з 1988), ПЕН-клубу (1991).
Лауреат франко-української літературної премії ім. Зерова за кращий переклад французької літератури (1993), премії Ars translaіtonіs ім. М.Лукаша (1994), премії ім. В.Стуса (1996).

Переклади з французької:
Сент-Екзюпері,
Камю ("Вибрані твори", 1991),
Бальзак,
Пруст ("На Сваннову сторону", 1998;
"У затінку дівчат-квіток", 1999;
"Содом і Гоморра", 2000),
Моріак ("Поцілунок дарований прокаженому", 1994);

з італійської:
Вазарі,
Челліні ("Життєпис", 1990),
Піранделло,
Вентурі,
Фава,
Шаша,
Кальвіно,
Мік'явеллі ("Флорентійські хроніки. Державець", 1998);

з португальської:
Амаду,
Таварес;

з іспан.:
Карпентьєр,
Сервантес;

з каталонської:
Сеабра,
Арбо.

Володіє французькою, італійською, іспанською, португальською, каталонською мовами.

Бібліографія видань творів Анатоля Перепаді

Проза

Півень: Оповідання//Пригодницько-фантастичні оповідання: Збірка творів письменників ЧССР та УРСР. – К.: “Молодь”, 1988.

Рукопис, вилучений у маркізи: Роман//Кур’єр Кривбасу. – № 152. – Липень 2002.

Переклади

Бальзак, Оноре де. Лілія долини: Роман/Пер. з фр.//Оноре де Бальзак. Твори: В 10 т.; Т.5: Людська комедія: Етюди про звичаї: Сцени провінційного життя, ІІ. – К.: “Дніпро”, 1989.

Буало, Нікола. Герої з романів. Лист до пана Перро, члена французької Академії/Пер. з фр.//Нікола Буало. Мистецтво поетичне. - К.: “Мистецтво”, 1967.

Вентурі, Марчелло. Білий прапор над Кефалонією: Роман та повісті/Білий прапор над Кефалонією: Роман; Дорога додому: Повість; Брати: Повість; Відпустка по-німецькому: Повість/Пер. з італ., післямова. – К.: “Радянський письменник”, 1972.

Дюїно, Мішель. Шукачі фараонів/Пер. з фр. – К.: ”Молодь”, 1963.
Олів’є, Робер. Колен Лантьє. Повість. Пер. з фр. - К.: “Веселка”,1964.
Роні-Старший. Печерний лев. Повість. Пер. з фр. У кн.: Боротьба за вогонь.- К. “Молодь”, 1970.
Жаррі, Альфред. Убю-король. Клодель, Поль. Благовіщення Діві Марії/Пер з фр.//Французька п’єса ХХ століття. Театральний аванґард: Збірник. – К.: “Основи”, 1993.
Камю, Альбер. Сторонній. Чума. Падіння. Роман і повісті. Вигнання і царство. Оповідання. Пер. з фр. Вибрані твори. К.: “Дніпро”, 1989.
Камю, Альбео. Сторонній. Чума. Падіння. Вигнання і царство. Проза. Бунт в Астурії. П’єса. Пер. з фр.Твори у 3-ох томах. Х.: “Фоліо”, 1994.

Камю, Альбер. Сторонній/Пер. з фр.//Зарубіжна проза першої половини ХХ сторіччя: Новели, повісті, притчі (Посібник для 11 класу загальноосвітніх навчальних закладів). – К.: “Навчальна книга”, 2002.

Кастро, Ферейра де. Сельва: Роман/Пер. з порт. – К.: “Веселка”, 1990.

Кольтес, Бернар-Марі. Роберто Зукко: П’єса/Пер. з фр. – К.: “Юніверс”, 2003. –(Світова драматургія).

Мак’явеллі, Нікколо. Флорентійські хроніки. Державець/Пер. з італ. – К.: “Основи”, 1998.

Моріак, Франсуа. Поцілунок, дарований прокаженому/Поцілунок, дарований прокаженому; Мавпуля; Агнець; Старосвітський хлопчина/Пер. з фр. – К.: “Основи”, 1994.

Паньоль, Марсель. Слава мого батька. Пора любови/Пер. з фр.//Марсель Паньоль. Спогади дитинства. – К.: “Обереги”, 2003.

Піранделло, Луїджі. Щасливці. Віяло. В самісіньке серце. Як заведено у порядних людей: Оповідання /Пер. з італ.//Луїджі Піранделло. Блаженної пам’яті Маттіа Паскаль. Оповідання. – К.: Дніпро, 1991.

Пруст, Марсель. У пошуках утраченого часу. Том 1. На Сваннову сторону/Пер. з фр. – К.: “Юніверс”, 1997.

Пруст, Марсель. У пошуках утраченого часу. Том 2. У затінку дівчат-квіток/Пер. з фр. – К.: “Юніверс”, 1998.

Пруст, Марсель. У пошуках утраченого часу. Том 3. Германтська сторона І, ІІ/Пер. з фр. – К.: “Юніверс”, 1999.

Пруст, Марсель. У пошуках утраченого часу. Том 4. Содом і Гоморра/Пер. з фр. – К.: “Юніверс”, 2000.

Пруст, Марсель. У пошуках утраченого часу. Том 5. Полонянка/Пер. з фр. – К.: “Юніверс”, 2001.

Пруст, Марсель. У пошуках утраченого часу. Том 6. Альбертина зникає/Пер. з фр. – К.: “Юніверс”, 2001.

Пруст, Марсель. У пошуках утраченого часу. Том 7. Віднайдений час/Пер. з фр. – К.: “Юніверс”, 2002.

Руо, Жан. Вам у дар: Роман/Пер. з фр. – Львів, “ВНТЛ-Класика”, 2003.

Сент-Екзюпері, Антуан де. Планета людей та інші твори/Нічний політ; Планета людей; Лист до заручника; Маленький принц/Пер. з фр. – К.: “Дніпро”, 1968.

Сент-Екзюпері, Антуан де. Планета людей. Маленький принц/Пер. з фр. А. Перепадя, А. Жаловський. – Львів: “Вища школа”, 1981.

Сент-Екзюпері, Антуан де. Маленький принц. Планета людей/Пер. з фр. А. Перепадя, А. Жаловський. – Львів: “Світ”, 2000.

Сіменон, Жорж. Хто убив Луї? Повість/Пер. з фр.//Французький детектив: Романи, повісті. - К.: “Молодь”, 1990.

Челліні, Бенвенуто. Життєпис Бенвенуто, сина маестро Джованні Челліні, флорентинця, написаний ним самим у Флоренції/Пер. з італ. – К.: “Мистецтво”, 1990.